Kita harus mengumpulkan sekutu kita yang paling kuat
untuk menyelamatkan keluarga kita dan menghadapi Archangel Michael.
Ibu dan bocah itu, mereka sudah tidak di tawan Michael.
Dean, kita akan pergi ke tempat itu.
Kita akan menyelamatkan Jack dan Ibu, bersama.
Dan jika kita mati, kita juga akan mati bersama-sama.
Kita membutuhkan karunia Archangel. / Tidak.
Aku juga tidak menyukai rencananya, tetapi tidak ada cara lain.
Kita membutuhkan Lucifer.
Hai kak. / Aah!
Daaah...
Adligetur fera!
Kami memiliki banyak sekali tugas yang harus di lakukan di Dunia Apocalypse,
tetapi kami tidak memiliki cukup waktu untuk melakukannya.
Kami bisa menggunakan mu, bukan untuk membuka portal nya saja,
tetapi untuk menjaga nya tetap terbuka. Jadi kami akan menguras karunia mu.
dan Kami akan terus menguras nya sampai habis.
ketika kami kembali, maka kami akan membunuh mu.
Keren.
Ow!
Aw, Red, kau seharusnya tidak membuatku marah.
Menguji kesabaran ku.
Defendatur!
Celaka.
Kalian akan pergi kemana? / Utara.
Ke Dayton? Kami dengar para pemberontak, Jack dan Mary,
mendirikan markas koloni di sana, sebuah pos perlindungan.
Kami berusaha pergi ke utara melalui terowongan Morehead...
Terowongan itu, apakah terowongan satu-satunya jalan menuju utara?
Terowongan adalah rute tercepat.
Tidak! / Sammy!
Dean!
Sam!
Dean. Dean. / Apa?
Dia sudah mati. Dean, kita tidak bisa menyelamatkannya.
Boo! Hai, Sammy.
Kau menyelamatkan ku. / Aku melakukannya.
Mengapa? / Aku menginginkan apa yang sudah kau miliki.
Hubungan dengan putra ku.
Dan kau akan membantu ku. / Dan bagaimana jika aku bilang tidak?
Kau ikut bersama ku? Atau melewati mereka?
Silahkan pilih, jagoan.
Visit us at www.dincht.site
Sam?
Apa yang terjadi?
Dia, uh...
Dia menyelamatkan ku.
Aku memang menyelamatkan nya.
Itu bukan lah kebiasaan mu.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Menggunakan tiket VIP. Aku bisa masuk bersama band.
Ayolah, seharusnya kalian berterima kasih padaku?
A-aku memberi Sammy nyawa tambahan.
Selain itu, ada apa dengan...
tatapan adik kecil ku yang terlihat marah?
Ku kira kalian membutuhkan ku.
Jadi aku datang untuk bergabung dengan tim.
Namamu Jack?
Dan kamu adalah Lucifer.
Tidak tidak Tidak. Tidak.
Kau tidak boleh berbicara dengannya. Dan kau, jangan dengarkan dia.
Um, yang harus menentukannya adalah anak ini kan?
Tidak.
Apakah kau mencoba menjauhkan ku dari putra ku?
Well, dia adalah putra dari Kelly Kline.
Dia tidak mirip seperti mu.
Jangan bilang dia tidak mirip seperti ku.
Hanya akulah yang mengerti dia.
Kekuatan yang dia miliki?
Aku kuat, berbahaya, kejam.
Tidak beda jauh bukan?
Tidak, Bunuh dia.
Dia tidak bisa.
Dia tidak cukup kuat.
Dean...
Kau memiliki belati nya! / Hentikan.
Dia adalah Iblis! Bunuh dia! / Hentikan!
♪ Supernatural Season 13 Episode 22 ♪ "Exodus"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Well bagus. Lakukan lagi hingga dia ketakutan.
Kau bisa melakukan nya, "Ayah"!
Aku akan pergi mencarinya.
Aku tidak mengerti semua permusuhan yang terjadi di sini.
Kau membutuhkan ku.
Aku adalah senjata berjalan.
Aku mengenal Michael. Dan aku pernah mengalahkan nya.
Jadi bagaimana dengan sedikit R-E-S-P-E-K?
Hmm.
jaga-jaga kau berbuat onar.
Mengacaukan semangat dari tim yang baru saja di bentuk,
Kau tidak keberatan untuk memakai ini bukan?
Kekuatan mu belum kembali secara penuh.
Borgol ini akan menahan mu.
Tidak masalah.
Jadi jika kau berada di sini, apakah portal nya sudah tertutup?
Tidak, portal nya masih terbuka.
Aku meninggalkan Rowena dengan cukup banyak karunia.
Jadi kalian memiliki...
sepertinya...
31 jam, kurang lebih?
Hei. Dengar, maafkan aku semua ini harus terjadi.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku masih hidup. Ya.
Well, kau tidak perlu meminta maaf kalau begitu.
Aku pikir aku akan kehilangan mu, sobat.
Apa yang akan kita lakukan pada Lucifer?
Aku akan menanganinya.
Aku akan mengatasinya, Dean. Biarkan aku mengurus nya.
Baik.
Hai, Jack. Aku ibumu.
Aku memimpikan tentang... bayi kecil ku,
Kau.
Aku berharap aku bisa melihat kau tumbuh besar.
Tidak ada yang akan menyalahkan mu
jika suatu hari, kau mencari ayahmu.
Jack, jangan biarkan siapa pun memutuskan apa yang akan kau lakukan.
Kau bebas menentukan takdir mu.
Mungkin aku tidak layak mendapatkan semua ini
Ibumu berpikir kau layak mendapatkannya.
Begitu juga dengan Cass.
Aku pun berpikiran sama.
Aah! Uhh!
Kenapa kau menjadi sangat baik padaku?
Karena aku pernah mengalami hal yang serupa
merasakan di kucilkan oleh siapa pun.
Tidak!
Maafkan aku. / Jangan!
Hey, mama.
Kau merindukan ku?
Uhh!
Apakah itu "Ya"? / Ayo pergi!
Pukulan yang keras.
Ya. Keras sekali.
Hei, um, kita harus mencari Jack
dan kembali ke rumah sebelum terlambat.
Aku, uh... Putra ku, um...
Mengenai kembali ke rumah...
Aku tidak akan kembali.
Maaf. apa yang Ibu katakan?
Aku berjuang bersama mereka.
Aku menghormati mereka. Aku menghormati tujuan mereka.
Kalian tidak bisa membuat ku untuk meninggalkan mereka begitu saja.
Tidak, Bu, itu tidak... kau dengar apa yang dikatakan Lucifer.
Kita hanya memiliki waktu selama 31 jam...
S-Sam...
Dean...
Ibu mengerti dengan apa yang telah kalian lakukan untuk menemukan Ibu.
Tapi mereka telah dibantai.
Mereka membutuhkan bantuan Ibu di sini.
Tidak, kami membutuhkan mu, Bu. Kami lebih membutuhkan mu Bu.
Ayolah, Cass, Teman lama.
Aku bukanlah teman lama mu,
dan aku bukanlah comblang sebuah hubungan
antara kau dan anakmu.
Panjang umur ternyata.
Putra ku.
Aku Jack.
Jack, berbicara dengan Lucifer,
bu-bukanlah rencana yang bagus.
Aku tidak akan berbicara dengannya. Aku hanya mendengarkan.
Dia akan mendengarkan.
Kami berusaha menyelamatkan dunia selama bertahun-tahun. Bertahun-tahun.
Kami pernah kalah, Kami pernah dirasuki.
Kami kehilangan teman, keluarga. bahkan saudara sendiri.
Dan kami tidak pernah berpaling, sedikit pun.
Dan terkadang, kami harus melakukan nya.
Karena tidak setiap pertarungan bisa kita menangkan.
Terkadang tidak bisa.
Benar kan? Beri tahu Ibu.
Sepertinya keputusan Ibu sudah bulat.
Ibu dengar kan?
Tunggu. Apa?
Ibu tidak ingin meninggalkan mereka.
Jadi sebaiknya kita bawa mereka.
Mereka tidak akan meninggalkan rumahnya. Mereka tidak akan berhenti melawan.
Aku tidak mengatakan untuk menghentikan perlawanan.
Aku mengatakan kita membawa mereka ke sebuah tempat yang aman.
Lalu kita semua mencari cara untuk mengalahkan Michael.
Kemudian setelah kita menemukan caranya, mereka kembali dan menyelamatkan dunianya.
Kalian akan melakukannya untuk mereka?
Well, apa yang kita miliki, sembilan nyawa? Sepertinya sih kurang?
Berapa banyak yang akan kita bawa?
25.
Jack...
Wow.
Ayah sudah menunggu momen ini begitu lama,
Ayah hampir tidak tahu harus berkata apa.
Menjadi seorang Ayah merupakan sesuatu yang baru bagiku.
Jadi, um...
A-apakah kau memiliki pertanyaan yang ingin kau sampaikan?
Jangan sampai status me legenda ayah menghentikan mu.
Kau bisa menanyakan apa pun.
Kenapa semua orang membenci ayah? / Hah.
Wow, dia baru saja langsung me-menanyakan poin yang penting.
Itu bagus. Itu bagus. Pertanyaan yang bagus.
Um...
Jadi kau mungkin, eh, sudah mendengar banyak sekali cerita. kan?
Sesuatu yang buruk terjadi, kejahatan apapun yang terjadi di dunia,
Itu adalah perbuatan ayah.
Semuanya bohong.
Tidak semuanya bohong...
Yah, maksud ayah, ya, ayah telah melakukan banyak sekali perbuatan
yang tentunya tidak bisa di bangga kan.
Terkadang aku menyesatkan beberapa jiwa untuk merusak. Itu benar.
Tetapi, Jack, aku melakukannya karena manusia selalu merusak.
Me-mereka sangat bersedia untuk ku perintah.
Ibuku adalah manusia.
Wanita yang luar biasa. Tidak pernah merusak.
Tidak seperti manusia lainnya. Dia sangat hebat dalam hal ciuman.
Dan, eh, ke perjakaan ku di renggut oleh nya.
Tidak? Terlalu cepat kah?
Maksud ayah, intinya adalah...
manusia tidak sempurna.
Mereka tidak siap memimpin.
Dan ketika mereka membutuhkan pemimpin, mereka membutuhkan ku.
Kau membuatnya terdengar sederhana.
Oke, benar atau salah, Cass...
Um, kejahatan terjadi ketika aku berada atau selama
aku dikurung dalam kurungan?
Ya. / Benar! Itu benar.
Jadi bagaimana aku melakukan semua kejahatan ini
selama berabad-abad ini, aku bertanya-tanya?
Siapa yang mengurung mu?
Kakek mu, karena ayah mengatakan kejujuran.
Dengar, Kakek sangat mencintai manusia, Kakek tidak bisa melihat kekurangan mereka.
Dan ayah memberi tahu Kakek, dan Kakek marah.
Dia berpikir... bahwa ayah telah...
mengabaikan makhluk ciptaan Kakek,
lalu Kakek menendang ayah keluar.
Tanpa waktu tambahan, tanpa "pikirkan dulu sejenak",
kau mengerti kan, seperti itulah.
Langsung mengusir ayah, langsung di kurung.
Dan ya, seperti yang Cass bilang, ayah memang melakukan beberapa hal buruk.
Ayah mempunyai alasan melakukan nya, dan ayah hanya ingin
kesempatan kedua untuk menjadi lebih baik.
Semua orang menginginkan kesempatan? Kau pun sama bukan?
Oke, kita mempunyai tambahan 25 orang melewati portal nya.
Kita mungkin tidak bisa masuk.
Cass, hei. Bagaimana dengan Jack?
Dia sudah kembali. / Bagus. Lalu dimana dia sekarang?
Dia bersama Lucifer.
Jadi ayah ingin kau memikirkan nya.
Kakakmu adalah Tuhan.
Kau sudah mengerti sekarang?
Kita merupakan keluarga paling kuat dalam sejarah...
Lupakan Tudor, Trump,
Jackson Five.
Kita adalah nomor satu.
Seperti apa dia? Tuhan?
Hei! Hei! / Yah...
Sudah ku bilang jangan bicara dengannya! Dan aku bilang jangan mendengarkan dia.
Dean, dia dirantai.
Tetapi Mulutnya tidak. Seharusnya kita menyumbat mulutnya.
Tidak, aku perlu tahu sumber kekuatan ku, keluarga ku.
Jack, kami adalah keluargamu.
Kami telah melindungi mu.
Kami telah menghormati keinginan ibumu.
Kami adalah keluargamu.
Jack, kau tidak tahu siapa Lucifer sebenarnya.
Dan aku tidak akan pernah mengetahuinya kecuali aku berbicara dengannya.
Jack... / Dean!
Dia adalah ayah ku.
Visit us at www.dincht.site
Kita akan sampai di markas dalam beberapa jam.
Sam, kembali ke belakang sana dan periksa
apa yang dikatakan Helter Skelter kepada bocah itu.
Ya.
Berikan Jack sedikit ruang.
Dia sedang berperang.
Dia berusaha keras untuk membuktikan dirinya, tapi...
dia kehilangan orang-orang, teman.
Butuh waktu untuk melewatinya.
Aku baru saja mengatakan kepada ayah sekarang dia ada di sini,
kita memiliki cukup kekuatan untuk mengalahkan Michael.
Jack, itu bukan rencananya.
Tapi...
ini kesempatan kita.
Dean, suka atau tidak, Lucifer adalah ayah Jack.
Dia akan tertarik padanya.
Lalu apa, kita membiarkan Lucifer
menyeretnya ke sisi gelap?
Jack tidak akan pergi ke sisi gelap.
Dia akan mengetahui sifat asli Lucifer.
Dan dia akan melihatnya melalui matanya sendiri,
bukan dari penjelasan mu.
Hei. Kau sudah bertemu dengan nya?
Tidak.
Gabriel pergi ke depan untuk mengintai, tetapi dia harusnya sudah kembali sekarang.
Angel / Hei, di sana!
Ho! Senjata!
Bunuh mereka, tunggu perintahku.
Oh, ya, mengenai borgol nya...
aku tahu borgol nya tidak akan menahan kekuatan ku di dunia ini.
Singkat cerita, aku tidak ingin kekuatan ku membuat kalian canggung,
jadi aku pura-pura saja.
Terima kasih kembali. Sama-sama.
Benar kan? Tidak cukup... berterima kasih satu kali.
Lihat kan? Kerja sama tim.
Membuatku merinding. Bagaimana menurut mu?
Ya, tapi tidak ada Sioux Fall.
Mengapa harus terlihat seperti Sioux Fall?
Uh, hanya saja kami, eh, Bobby di dunia kita, dia, um...
Dia suka berkeliaran setiap musim dingin?
Ya, tetapi, Bobby yang satu ini tidak akan melakukan itu.
Bagaimanapun, senang melihat kalian lagi.
Aku tahu kalian tidak bisa tinggal lama.
Ya.
Kau tahu di mana kita dapat menemukan Charlie? Atau Ketch?
Oh, mereka belum kembali.
Mereka mendapat informasi mengenai tim Angel pembunuh
yang akan mengeksekusi beberapa, eh, pemberontak.
Mereka pergi menuju perbatasan.
Kau membiarkan Charlie pergi dengan Ketch?
Dia mengizinkan Ketch bergabung dengannya. Dia hanya melakukan kewajibannya.
Bobby, kita harus segera menemukan mereka.
Kita kehabisan waktu. / Yang mengenai hal itu.
Mary bilang kau ingin membawa beberapa orang dari kami
menuju Bumi Lain¡ tempatmu tinggal?
Ya. Ya, begitulah rencananya.
Yah, tapi jangan tersinggung, tapi itu mungkin
rencana paling bodoh dari rencana yang paling bodoh.
Lalu ada Michael, dia juga merupakan paman mu.
Sifat nya agak tangguh. seperti seorang prajurit.
Aku sudah bertemu dengan Michael di dunia ini.
Dia menyiksa ku.
Sama. Dia memiliki hutang pada kita.
Tos dulu.
Begini.
Itu adalah Paman Gabe mu.
Kami sudah bertemu.
Ayo katakan hai.
Jadi...
Gabe ini, dia bagaikan
Badut di kelas.
Dan kau adalah badut pencari keributan.
Ha! kau dengar itu? Dia pandai bermain kata.
Maksudku, aku tak pernah menang melawannya...
Ya, uh, sepertinya menjadi tahanan Asmodeus
tidak mengubah sifat mu sobat?
Yah, menghabiskan waktu dengan mu lebih parah.
Apakah kau ingat... / Aku tidak mengingat apa pun.
Aku tidak mengingatnya sama sekali. Semuanya berakhir dengan bahagia.
Yang ku ingat berakhir indah dan bahagia. Uh, temui Gabriel, paman mu..
Halo. / Halo.
Jadi aku baru saja menceritakan silsilah keluarga kita
untuk, uh, Jack muda di sini.
Kau tahu, menceritakan tentang masa lalu yang indah.
Betapa kerasnya Ayah mendidik kita. Benar kan, G?
Maksud ku, ka-kami sering beradu argumen.
Tapi, uh...
kau tahu, sepertinya ayah baru menyadarinya belakangan ini.
Seharusnya ayah menghargai beberapa keputusanNya, uh...
Ayah, menyadari menjadi seorang ayah itu sulit.
Oke, kau pikir Ayah adalah "orang jahatnya,"
dan kau adalah korbannya?
Kau bukan korban.
Itu hanya alasan mu.
Alasan ku untuk apa? / Untuk semua yang kau lakukan, Lucifer.
Untuk semua yang telah kau lakukan.
Untuk kejahatan paling tinggi terhadap kerajaan
dan penguasa yang paling mulia, Michael,
tahanan ini dihukum mati.
Dan akan di lakukan.
Tenang.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Tidak, kau tidak.
Jatuhkan senjatanya.
Kau ikut bersama kami.
Jadi langsung saja ke intinya.
Kalian ingin kami mengikuti kalian melewati portal ajaib.
Portal nya akan membawa kami pergi dari dunia ini.
Menuju sebuah dunia dongeng.
dimana semuanya terlihat indah?/ Oke, ke-kelihatannya tidak
seperti itu, akan tetapi..
Andy, dengar, aku mengerti kau tidak mengenal anakku,
tapi kau mengenal ku.
Dunia itu memang ada. Dengarkan mereka.
Tidak ada seorang pun di sini yang meninggalkan sahabatnya.
Melarikan diri dari pertempuran. / Tidak ada yang mengatakan "melarikan diri".
Bung, aku ingin kalian menyadarinya, tetapi kalian sudah kalah.
Okay? Kalian kehabisan prajurit. Kalian kalah senjata.
Kakakku dan aku...
kembali ke rumah, kami tinggal di sebuah bangunan dengan koleksi terbesar
ilmu pengetahuan d-dan persenjataan di dunia sana.
Katakanlah kita menemukan sebuah petunjuk,
mu-mungkin sebuah informasi untuk memenangkan perang ini.
Jadi kita mencarinya, ketika kita sudah mendapatkannya kita kembali ke sini,
dengan rencana matang untuk mengalahkan Michael dan pasukannya.
Dan kemudian kalian memenangkan perang ini.
Tepat sekali.
Kalian mungkin tidak mengenal kami, itu tidak lah benar.
Kami pernah berada di posisi seperti kalian.
Bahkan lebih buruk dari kalian.
Kami akan mendiskusikan ini terlebih dahulu, lalu memutuskannya.
Hanya ini yang bisa kami lakukan. / Terima kasih.
Baru saja mendapat informasi mengenai Charlie dan Ketch.
Mereka pergi menyelamatkan seorang prajurit yang hendak di eksekusi, tetapi gagal.
Mereka masuk dalam perangkap musuh.
Mereka mendapatkan informasinya dari siapa?
Aah!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Aah!
Berapa banyak prajurit yang kau miliki?
Di mana markas inti kalian?
Apakah kau mengetahui sebuah tempat yang bernama Boardwalk?
Tidak.
Yah, tempatnya dekat dengan taman.
dari sana kalian akan menemukan sebuah tempat oriental
lalu ambillah jalan lurus sampai jalur kereta api B & O.
Langsung menuju neraka.
Mmm. Mmm.
Apakah kau sudah mengeluarkan semua kemampuanmu, untuk membuat ku bicara?
Aku telah memanggil seseorang dengan bakat khusus untuk melakukan ini.
Tidak perlu bicara panjang lebar.
Selamat malam, Castiel!
Selamat datang.
Visit us at www.dincht.site
Apa yang kalian inginkan dari ku? Aku tidak melakukan kesalahan.
Sepertinya kau melakukan kesalahan.
Apakah kau memberi informasi pada Charlie dan Ketch mengenai kelompok Angel pembunuh?
Aku...
Ya.
Jadi kau menjebak mereka.
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Aah!
Kau ingin merasakannya lagi?
Konyol sekali.
Dean berkata untuk tetap tinggal.
Jika ada Angel yang muncul, kita harus mempertahankan tempat ini.
Sepertinya berjaga di sini membuatmu kesal, tidak berada di sana...
untuk membuat anak mu terkesan, ya?
Lucifer, apakah kau menyadarinya?
Pernahkah dia terpesona oleh mu?
Sepertinya bocah itu hanya terpesona
oleh Pak Tua, jadi...
Ya. aku menyadarinya.
Dia masih kecil.
Dia menyukai benda-benda yang mengkilap dan trik sulap.
Tapi dia tidak seperti mu. Aku bisa melihatnya melalui matanya.
Sifat ibunya mengalir dalam darahnya, pengaruh Winchester bersaudara...
Aku bisa menjadi panutan nya.
Ugh, dia tidak menginginkan itu.
Dia akan mengetahui... sifat mu sebenarnya.
Aku telah berubah.
Bung, aku mengenal mu.
Aku sudah mengenal mu sebelum bintang diciptakan.
Kau tidak bisa berubah.
Kau tidak mampu memiliki empati atau cinta.
Kau hidup untuk disembah atau ditakuti. Bahkan mungkin keduanya.
Baik. se-sepertinya kau terlalu mabuk kool-aid.
Baik.
Oh, apakah ini bagian di mana kau memberi tahu ku
bahwa, eh, Ayah telah menyebarkan kebohongan tentang mu?
Mengerti. / Ya!
Ya, Ayah mengurung ku, oke?
Apakah kau tidak mengerti?
Manusia tidak berdosa dan indah.
Tapi kau... kau tidak bisa menerima
bahwa Pak Tua itu lebih mencintai mereka di bandingkan dengan mu.
Jadi kau mengelabui mereka dan kau merusaknya
hanya untuk membuktikan betapa rusaknya mereka.
Kau sebaiknya berhati-hati, sobat.
Ayah mengetahui kejahatanmu itu
seperti sel kanker...
kejahatan mu itu akan menyebar seperti penyakit.
Kecuali Dia memotongnya.
Itu sebabnya Dia mengurung mu,
untuk menghentikan kanker.
Tetapi sudah terlambat.
Dan apakah kau tahu? Kau sudah terlambat untuk mengubahnya...
Kami sudah mempelajari mu.
Hati sekeras baja.
Aku jarang menemukan manusia seperti mu.
Tapi...
Akan tetapi kau harus mengetahui
bahwa setiap manusia memiliki batasan.
Batasan rasa sakit.
Rasa takut yang primitif mungkin?
Tapi saraf ini
sangat... rapuh
tekadmu yang sangat kuat itu
tidak akan berguna.
Dan kemudian semua rahasia kecil mu,
mereka akan keluar dengan sendirinya
untuk diceritakan...
hingga kau
tidak bisa berpikir jernih.
Amankan area!
Aah!
Kau adalah aku di dunia lain.
Sangat menarik.
aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku di sini. Ya.
Maaf.
Halo.
Kau datang untuk menyelamatkan ku?
Aku hampir saja mati.
Sifat mu sama seperti manusia.
Aku lebih menyukai mereka daripada Angel.
Jangan pernah berpikir bahwa kau lebih suci dari aku.
Yah, kita sama saja.
Ya.
Kita tidak suci.
Visit us at www.dincht.site
Bobby. / Kerja bagus.
Kita memenangkannya. Jarang sekali kita memenangkan peperangan.
Aku sangat bangga pada kalian.
Dan aku punya kabar baik.
Kami sudah mengumpulkan suara, dan memutuskan
untuk pergi ke "Bumi Lain" bersama kalian.
Benarkah? Semua orang?
Semua orang. / Bagaimana dengan mu?
Aku pun akan ikut.
Apa pun alasannya, aku punya perasaan yang positif tentang kalian berdua.
Syukurlah.
Hei.
Baiklah, Dean, ini bagus.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Maksud ku, kita tidak memiliki cukup waktu.
Ya. Tidak, aku tidak punya rencana. Aku tidak punya...
Bobby? Apakah bus nya bisa di gunakan?
Kau membiarkan Lucifer mengemudi?
Dengan begini, kita akan mengetahui gerak gerik yang akan dia lakukan,
dan Cass bisa mengawasinya.
Kita tidak memiliki cukup waktu.
Hei, teman-teman, waktu kita tersisa 1 jam, 57 menit.
Ya. / Baiklah.
Jack? Jack.
Hei. Kau akan pergi kemana?
Tahan.
Sebelum aku pergi, ada sesuatu yang harus aku lakukan,
aku sudah berjanji pada diri ku sendiri untuk melakukan nya.
Membunuh Michael.
Jack, k-kau tidak bisa... Dengar, kita harus...
Kita harus membawa orang-orang ini menuju portal.
Ka-kami akan menyegel Michael dan meninggalkannya di sini.
Tidak.
Dengar, aku menyaksikan apa yang bisa dia lakukan, berapa banyak yang dia bunuh.
Dia layak untuk dihukum.
Ya, biar aku yang bicara.
Dengar, ayah hanya berpendapat...
apa yang Sam coba katakan adalah...
sesuatu tindakan ceroboh dan konyol,
mungkin kau harus memikirkannya dua kali sebelum bertindak.
Maksud ayah, ayah tahu ayah telah memotivasi mu
untuk mengalahkan Michael, tetapi itu tidaklah mudah.
Ayah sudah mencobanya.
Dan jika dia menangkap mu,
maka kita semua akan membuang cukup banyak waktu
untuk menyelamatkan mu, dan...
menempatkan semua orang dalam bahaya.
Dengar, ayah tahu kau merasa seperti melakukan sesuatu yang benar,
tetapi terkadang, melakukan sesuatu yang benar bisa saja salah.
Ayah perkataan mu masuk akal juga.
Ayah.
Anak baik. Ayo pergi? Ayo kita pergi.
Ayolah.
Namanya juga anak-anak. Maksud ku, kau harus...
kau harus pandai merangkai kata. Kau tahu maksudku bukan?
Portal nya hampir tertutup.
Kita tidak punya cukup waktu! Cepat.
Oh
Koth Munto Nuntox.
Oh, bagus, terbuka lagi. / Bagaimana mungkin?
Lucifer! Ayo cepat!
Ayo pergi. Cepat.
Hei, cepat!
Cass, Ketch, tunjukkan bagaimana cara melakukannya.
Ikuti aku!
Ibu, Bobby.
Charlie, kau pergi bersama mereka.
Sampai jumpa di dunia sana, jalang.
Huh. / Hmm.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tahan.
Apa? Aku ingin berada di samping anakku.
Kami membutuhkan mu dan Gabriel di sini jika sesuatu yang buruk terjadi.
Bukankah itu tujuanmu bergabung dalam tim?
Rowena.
Waktunya hampir habis.
Koth Munto Nuntox!
Baiklah, cepat. / Ayolah. cepat.
Cepat masuk. satu persatu.
Tuan-tuan.
Lu.
Pastinya kau tidak ingin melawan ku lagi bukan?
Um...
Ya.
Siapa gerangan di sana?
Gabriel?
Pergi. Aku bisa mengulur waktu.
Gabriel, tidak.
Yang aku lakukan di dunia sana hanyalah lari dari masalah.
Aku tidak akan lari lagi.
Pergi!
Gabe! Tidak! / Tidak!
Pergi. Cepat!
Sam, apa yang kau lakukan, sobat? Aku terluka.
Kumohon.
Seharusnya kau tahu akhirnya akan seperti apa.
Tidak tidak!
Tidak!
Visit us at www.dincht.site
Portal nya seharusnya sudah tertutup. Tetapi aku berusaha menahannya lebih lama.
Yah, kau berhasil, Rowena.
Kau membawa kami semua kembali.
Kami berutang budi padamu.
Jangan pernah berpikir aku tidak akan meminta balasannya.
Gabe, dia sudah lama melarikan diri...
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
Dia adalah alasan Sam dan aku bisa selamat.
Kami berutang budi padanya.
Bagaimana dengan Lucifer?
Sam yang menanganinya.
Baiklah, dengarkan.
Kita berhasil.
Aku tidak mengetahui tentang dunia ini.
Tapi di sini tidak ada Michael,
kita memiliki kesempatan lebih baik.
Aku tidak ingin satu pun dari kalian memperlakukan ku dengan lunak.
Karena kita semua akan bersiap
untuk kembali ke rumah
dan menyelamatkan orang-orang kita.
Ya!
Dia baru sampai di sini selama lima menit. Lihatlah langsung memimpin mereka.
Selagi kita merayakan, jangan lupakan saudara dan saudari kita
yang tidak selamat.
Mereka tidak akan pernah dilupakan,
dan kita akan selalu mengenang mereka.
Benar! / Ya!
Dan sekarang bersulang untuk saudara-saudara baru kita...
Sam dan Dean Winchester.
Terima kasih, nak.
Selamat bergabung di keluarga.
Sam dan Dean! / Selamat datang!
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku mengetahui bagai mana caranya mereka membuka portal.
Aku tahu bahan apa saja yang dibutuhkan.
Bahan-bahannya adalah darah, buah-buahan,
sebuah cincin, dan tentu saja...
Bam. Kita akan menciptakan portal nya, kita berdua.
Dan apa? / Dan kemudian aku mendapatkan anak ku,
dan kau mendapatkan... / Apa pun yang ku inginkan.
Apakah kita setuju?
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht